Acum citeşti...
Jurnal de timbrofil, Q&A pe teme filatelice

Q&A cu Trevor Pateman


Q&A with Trevor Pateman

This is an interview with the British stamp collector Trevor Pateman on philatelic themes. The text can be read free of charge, but cannot be taken over or republished in print or digital format than in a written agreement and citing the source.

In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. Also, if you want to read the entirely interview in English, you can do this by clicking here. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


În opinia mea, Trevor Pateman este unul dintre cei mai mari specialişti în istoria poştală a Europei de Est şi a fostei Uniuni Sovietice. Munca sa de cercetare a pieselor care fac obiectul zonelor geografice amintite este materializată pe blogul personal, armeniazemstvo.com, pe care postează articole începând cu anul 2010.

Vă invit să citiţi în continuare interviul pe care mi l-a acordat de curând.

***

– Bun găsit, domnule Pateman, şi vă mulţumesc că aţi acceptat ideea unui interviu pentru „Blogul de timbrofil”. Care consideraţi că este importanţa culturală a colecţionării mărcilor poştale în zilele noastre?

– Sunt impresionat de colecţiile de istorie poştală care se transformă în studii de istorie socială. În cazul României, există un proiect remarcabil la Boston University, bazat iniţial pe arhiva de afaceri aparţinând lui Iacob Bercovici, din Bacău. Acest proiect a fost pornit de un profesor, Thomas Glick, care este el însuşi un colecţionar.

A se vedea: http://www.bu.edu/jewishstudies/research/shtetl-project/.

***

– De când colecţionaţi şi cum aţi început?

– În şcoala primară, în anii 1950, existau cluburi filatelice organizate de profesori. Cluburile se întâlneau în pauzele dintre orele de clasă. Acolo am început să colecţionez.

Cluburile, erau, de asemenea, locurile unde învăţai foarte multe despre istorie, geografie şi cum să pronunţi corect cuvinte precum „Cehoslovacia”.

***

– V-aţi confruntat cu provocări în timpul acumulării pieselor pentru colecţia dumneavoastră?

– Întotdeauna am două colecţii active – una care presupune o muncă asiduă şi alta care este mai uşoară. Dacă ai doar o colecţie care presupune o muncă grea, te poţi duce la expoziţiile filatelice şi să nu găseşti nimic pentru aceasta! Aşadar, este o idee bună să ai o colecţie pentru care este mai uşor (şi mai ieftin) să găseşti piese de adăugat.

***

– În ceea ce priveşte colecţia personală, ce marcă poştală din ea o consideraţi a fi o adevărată comoară, nu neapărat în termeni referitori la preţ?

– Acest lucru este schimbător, însă întotdeauna sunt mulţumit când găsesc ceva ce are o conexiune istorică. Îmi place să caut pe Google şi să aflu cine a fost cel care a scris şi expediat plicul respectiv, dar şi cine a fost persoana căreia i-a fost adresat.

***

– Vă rog să ne spuneţi ceva despre blogul dumneavoastră filatelic deosebit de interesant, armeniazemstvo.com.

– Am început să utilizez e-mailul şi internetul aproximativ în 1999. Am început blogul în 2010. Aveam deja un website „static”, însă blogul a fost mult mai uşor de actualizat. Este important pentru mine să scriu aproape tot în el, iar apoi cititorii să contribuie după aceea.

Mi-aş dori să-l pot indexa după temă, însă software-ul Blogger pe care-l utilizez pare să nu permită acest lucru.

***

– Cunosc faptul că sunteţi un dealer de mărci poştale, specializat în zona rusească şi în filatelia est-europeană. Cum v-a influenţat internetul acestă afacere?

– Atunci când am început ca dealer, în anul 1993, obişnuiam să trimit caiete de schimb (Approval books; Carnets a choix; Auswahlheften). Dar acum acestea nu mai există, finito, kaput, sunt dispărute fără urmă. Aşa că acum vând în principal la expoziţiile filatelice, în licitaţii, dar şi direct, unui număr restrâns de clienţi.

Nu mai utilizez telefonul pentru afacerea mea, ci ţin legătura cu clienţii prin e-mail. Toate acestea sunt schimbări destul de mari.

***

– Colecţionarea mărcilor poştale s-a schimbat de-a lungul istoriei, încercând mereu să ţină pasul cu provocările realităţilor vremurilor. Aţi observat unele tendinţe noi în colecţionarea de mărci poştale din zilele noastre?

– Dacă privim la colecţionarea timpurile a mărcilor poştale (să zicem, înainte de anul 1914 sau chiar de anii 1950), era ceva destul de primitiv: colecţionarii îşi avariau întotdeauna mărcile poştale sau plicurile de corespondenţă, iar tot acest material vechi ne este lăsat acum nouă într-o condiţie teribilă – într-adevăr teribilă.

Colecţionarii moderni caută în general pentru colecţiile lor ceea ce este mai bun, dar nu întotdeauna fac asta.

În Italia, abia au învăţat că nu este o idee bună să cauţi „experţi” pentru a certifica plicurile cu „Cap de bour” românesc.

***

– Consideraţi că este o idee bună popularizarea acestuia hobby printre membrii tinerei generaţii?

– Toată lumea spune că este o idee bună, dar lumea tinerilor s-a schimbat. Poţi învăţa despre istorie, geografie şi pronunţie în alte moduri. Ceea ce am învățat în clubul meu de la școală a fost important pentru mine, dar în zilele noastre poate că aș fi învățat într-un mod diferit.

***

– Mulţumesc pentru acest interviu! Vă rog să adresaţi un mesaj cititorilor „Blogului de timbrofil”.

– Mult noroc cu „Blogul de timbrofil” în 2017!


© Copyright: Blog de timbrofil. Traducerea acestui interviu din limba engleză îmi aparţine. Textul poate fi consultat gratuit, însă nu poate fi preluat sau republicat în format digital sau tipărit decât în baza unui acord scris şi cu citarea sursei. Vă mulţumesc pentru înţelegere!

Advertisements

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Google translate

Cifrele blogului

  • 19,455 pageviews
%d bloggers like this: