Arhivă

Bogus

This tag is associated with 2 posts

Bogus à la Haiti


Bogus at the Haiti

Following a recent exchange of ideas with a great fan of philately, it results this article on a question that concerns many collectors of Haitian stamps: does the birds’ series painted by J.J.Audubon a classic case of bogus or not?

In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


În urma unui schimb de opinii recente cu un împătimit al filateliei, a rezultat acest articol referitor la o întrebare care preocupă mulţi colecţionari de mărci poştale haitiene: seriile cu păsări pictate de J.J.Audubon constituie un caz clasic de bogus ori nu?

Am aflat că, potrivit catalogului Scott Standard Postage Stamp, în volumul 3 (ţările „G-I”), publicat în anul 1998, există o notă a editorului catalogului conform căreia „seturile de mărci poştale din 1975 sau următoarele, cu păsări, au fost produse de angajaţii guvernamentali fără autorizare oficială; nu au fost vândute de oficiul poştal haitian şi nu au fost valide pentru francare”.

Primul set a constat în 23 de valori şi a fost vândut în anul 1975, în anii următori punându-se în vânzare în acelaşi mod alte 75 de mărci poştale. În total, au existat 5 valori nominale pentru 15 tipuri diferite de design.

Un argument în plus că acestea constituie mărci neautorizate (bogus, cinderella etc.) ar fi că este cel puţin ciudat să descoperi că într-o ţară unde limbile oficiale sunt franceza şi creola haitiană (care are la bază tot franceza), pe mărcile poştale apar noţiuni înscrise în limba engleză.

Cu toate acestea, mărcile sunt deosebit de frumoase şi recunosc faptul că în colecţia mea se află câteva din acestea şi încă mai caut prin licitaţiile online să identific un lucru care probabil pare imposibil: un plic francat şi circulat oficial cu aceste mărci poştale!

Advertisements

Termeni filatelici: bogus


Philatelic terms: bogus

The philatelic term “bogus” means a fictitious postage stamp, which allegedly issued by an entity that exists in reality. It can be about a nonexistent country, an absent nominal value applied to a real postage stamp, or some philatelic issues of some states which have postal administrations.

In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


Termenul filatelic „bogus” desemnează o marcă poştală fictivă, ce se pretinde a fi fost emisă de o entitate poştală care există în realitate. Mai poate fi vorba despre o ţară inexistentă, o valoare nominală inexistentă aplicată pe o marcă poştală emisă în mod real sau emisiuni filatelice ale unor state care nu posedă administraţii poştale.

Adică, pe înţelesul tuturor, atunci când vedem pe o marcă poştală cuvintele Deutsche Post ne gândim imediat că acea marcă a fost emisă de Germania, Suomi ne duce cu gândul la Finlanda, iar dacă vedem înscrise cuvintele Türkyie Cumhuriyeti ştim că este vorba despre Turcia. Dar ce facem când vedem inscripţii precum Abhazia, Osetia de Sud sau Transnistria (republici autonome, nerecunoscute oficial la nivel mondial) ori altele asemenea lor?

Diferenţa faţă de o marcă poştală falsă este că nu se bazează pe nicio marcă autentică, scopul acesteia fiind acela privat, de comercializare, de cele mai multe ori de înşelare a colecţionarilor creduli, dornici de a-şi mări colecţiile fără a avea cunoştinţe de bază sau fără a beneficia de expertiză din partea cunoscătorilor într-ale filateliei.

Cele mai întâlnite cazuri de „bogus” se găsesc la mărcile poştale supratipărite fictiv, precum este exemplificat în imaginile ce însoţesc prezentul articol.