Arhivă

Bogus

This tag is associated with 3 posts

Un bogus din colecţia mea


A bogus from my collection

This is a little bit from the story of my philatelic collection. I want to introduce a stamp that, when I intended to find more information about it for my electronic database, I won a headache!

The stamp is from Azerbaijan, it’s imperforated and it has a face value of 5,000 Rubles, but I haven’t been able to find out anything else. Finally, I managed to get to thestampforum.boards.net website, from where I learned that in 1923, in Udine, Italy, a philatelic ‘bogus’ issue was printed (consisting of 6 perforated and imperforated stamps), which was listed into the ‘Phantom Stamps’ catalogue by Norman & Maurice Williams.

In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


Din ciclul articolelor despre povestea colecţiei mele filatelice, pentru început vă voi prezenta o piesă care, atunci când am dorit să o cataloghez şi să introduc detalii despre ea în baza mea de date electronică, m-am ales cu ceva dureri de cap!

Marca filatelică din imagine – căci despre ea este vorba – a ajuns în colecţia mea într-un lot ceva mai extins, format din piese provenind din multiple ţări asiatice. În afară de informaţii evidente că a fost emisă de administraţia poştală din Azerbaidjan, este nedantelată, are culoarea galbenă şi valoarea nominală de 5.000 de ruble, n-am mai reuşit să aflu nimic.

Am citit despre istoria poştală azeră, iar aici doresc să fac o scurtă paranteză, deoarece aceasta este deosebit de interesantă, confundându-se uneori cu istoria ţării, pornind de la încorporarea în Imperiul Rusesc în 1806, trecând prin scurta independenţă din 1918-1920, ajungând la perioada când a făcut parte din Uniunea Sovietică şi recâştigarea independenţei din anul 1991, după destrămarea URSS.

Primele mărci poştale ruseşti erau prezente pe teritoriul statului azer încă din anul 1858, însă primele purtând denumirea ţării (Republica Democratică Azerbaidjan) au apărut în anul 1919, după câştigarea independenţei. În seria filatelică se găsesc 10 mărci tipografiate nedantelate care prezintă simboluri naţionale, fiecare cu valoarea nominală de 50 de ruble. Există două emisiuni distincte, una din 1919 pe hârtie albă și alta din 1920, cu gumă galbenă sau fără gumă. Prima emisiune este ceva mai rară şi sunt cunoscute şi unele falsuri pe piaţa de profil.

Dar nici urmă de marca pe care o căutam!

Într-un final, am reuşit într-un final să ajung pe website-ul thestampforum.boards.net, de unde am aflat că în anul 1923, la Udine, în Italia, a fost tipărită o emisiune filatelică de tip „bogus” (formată din 6 mărci dantelate şi nedantelate), care a fost listată în lucrarea „Phantom Stamps” a fraţilor Norman şi Maurice Williams, la începutul secolulul trecut.

Dacă aveţi şi alte informaţii legate de această marcă poştală, vă rog să le adăugaţi celor spuse de mine în acest articol, printr-un comentariu.

Advertisements

Bogus à la Haiti


Bogus at the Haiti

Following a recent exchange of ideas with a great fan of philately, it results this article on a question that concerns many collectors of Haitian stamps: does the birds’ series painted by J.J.Audubon a classic case of bogus or not?

In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


În urma unui schimb de opinii recente cu un împătimit al filateliei, a rezultat acest articol referitor la o întrebare care preocupă mulţi colecţionari de mărci poştale haitiene: seriile cu păsări pictate de J.J.Audubon constituie un caz clasic de bogus ori nu?

Am aflat că, potrivit catalogului Scott Standard Postage Stamp, în volumul 3 (ţările „G-I”), publicat în anul 1998, există o notă a editorului catalogului conform căreia „seturile de mărci poştale din 1975 sau următoarele, cu păsări, au fost produse de angajaţii guvernamentali fără autorizare oficială; nu au fost vândute de oficiul poştal haitian şi nu au fost valide pentru francare”.

Primul set a constat în 23 de valori şi a fost vândut în anul 1975, în anii următori punându-se în vânzare în acelaşi mod alte 75 de mărci poştale. În total, au existat 5 valori nominale pentru 15 tipuri diferite de design.

Un argument în plus că acestea constituie mărci neautorizate (bogus, cinderella etc.) ar fi că este cel puţin ciudat să descoperi că într-o ţară unde limbile oficiale sunt franceza şi creola haitiană (care are la bază tot franceza), pe mărcile poştale apar noţiuni înscrise în limba engleză.

Cu toate acestea, mărcile sunt deosebit de frumoase şi recunosc faptul că în colecţia mea se află câteva din acestea şi încă mai caut prin licitaţiile online să identific un lucru care probabil pare imposibil: un plic francat şi circulat oficial cu aceste mărci poştale!

Termeni filatelici: bogus


Philatelic terms: bogus

The philatelic term “bogus” means a fictitious postage stamp, which allegedly issued by an entity that exists in reality. It can be about a nonexistent country, an absent nominal value applied to a real postage stamp, or some philatelic issues of some states which have postal administrations.

In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


Termenul filatelic „bogus” desemnează o marcă poştală fictivă, ce se pretinde a fi fost emisă de o entitate poştală care există în realitate. Mai poate fi vorba despre o ţară inexistentă, o valoare nominală inexistentă aplicată pe o marcă poştală emisă în mod real sau emisiuni filatelice ale unor state care nu posedă administraţii poştale.

Adică, pe înţelesul tuturor, atunci când vedem pe o marcă poştală cuvintele Deutsche Post ne gândim imediat că acea marcă a fost emisă de Germania, Suomi ne duce cu gândul la Finlanda, iar dacă vedem înscrise cuvintele Türkyie Cumhuriyeti ştim că este vorba despre Turcia. Dar ce facem când vedem inscripţii precum Abhazia, Osetia de Sud sau Transnistria (republici autonome, nerecunoscute oficial la nivel mondial) ori altele asemenea lor?

Diferenţa faţă de o marcă poştală falsă este că nu se bazează pe nicio marcă autentică, scopul acesteia fiind acela privat, de comercializare, de cele mai multe ori de înşelare a colecţionarilor creduli, dornici de a-şi mări colecţiile fără a avea cunoştinţe de bază sau fără a beneficia de expertiză din partea cunoscătorilor într-ale filateliei.

Cele mai întâlnite cazuri de „bogus” se găsesc la mărcile poştale supratipărite fictiv, precum este exemplificat în imaginile ce însoţesc prezentul articol.

Google translate

Cifrele blogului

  • 19,353 pageviews
%d bloggers like this: