Arhivă

Odontometru

This tag is associated with 3 posts

Din cutia poştală (1)


From the mailbox (1)

This is a new category of my blog, dedicated to stamp exchanges and correspondence by mail. First of these is about an envelope with 10 stamps from Zanzibar, and a perforation gauge sent by Michael Dodd, from Hong Kong.

In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


Începând cu acest articol, inaugurez o nouă categorie a blogului meu, dedicată corespondenţei poştale cu alţi filatelişti. Primul episod îl dedic unui plic primit par avion de la Michael Dodd, din Lantau Island (Hong Kong), proprietarul website-ului de comerţ filatelic www.cddstamps.com.

Am câştigat un concurs organizat pe blogul său, premiul constând din zece mărci poştale din Zanzibar, teritoriu al lumii din care nu aveam până în prezent niciun exemplar. Plicul, expediat pe data de 17 noiembrie 2015 şi ajuns la destinaţie în Alba Iulia în data de 3 decembrie 2015, este francat cu o marcă poştală emisă în anul 2013 şi obliterat cu o ştampilă rotundă şi una comemorativă de Crăciun, cu textul „Post early for Christmas”. Premiul a mai constat dintr-un odontometru, instrument deosebit de util pentru activitatea mea filatelică.

Thank you so much, Michael!

Advertisements

Pionieri: Jacques Legrand


Jacques LegrandPioneers: Jacques Legrand

They say if we want to be prepared for our future, we must know our past! So, here’s another page of our hobby’s past, about the French philatelist Jacques Legrand, the inventor of the perforation gauge.

In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


Jacques Legrand (1820-1912) este considerat ca fiind unul dintre cei mai mari şi mai prolifici filatelişti francezi. A organizat primul club de istorie filatelică din Paris, în anul 1865, iar printre primele sale studii se numără cele despre filigran, publicate în revista „Le Timbrophile”. Studiile sale au fost adunate în lucrarea „Essai sur les Filigranes et les Papiers Employés à la Fabrication des Timbres-postes”, aceasta fiind şi prima carte tipărită despre filatelie, alta decât un catalog.

Alături de studierea culorilor, tehnicilor de tipărire, hârtiei, filigranelor şi a perforaţiilor, este celebru pentru inventarea odontometrului, în anul 1884, instrument pentru măsurarea dantelurii mărcilor poştale. De asemenea, a fost organizatorul primului congres internaţional de filatelie (Paris, 1878) şi cel care a fondat una dintre cele mai mari biblioteci filatelice din Europa.

Termeni filatelici: odontometru


Philatelic terms: perforation gauge

Invented in 1866 by Jacques Legrand, the typical ‘perforation gauge’ (sometimes called an odontometer) is a metal or plastic tile on which perforations of gauges ranging from 7 and 7½ to 16 and 16½. The philatelist places each of these depictions beside a postage stamp until one is found that exactly matches the stamp’s perforations. Such a gauge is an indispensable tool for identifying stamps that present identical images but have been issued with perforations of several different sizes.

In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


Odontometrul („Perforation Gauge” în limba engleză, „Odontomètre” în limba franceză şi „Odontometer” în limba germană) reprezintă un mic instrument confecţionat din metal, celuloid, material plastic sau carton, care serveşte la măsurarea dantelurii (tăietura în formă de dinţi de pe una sau toate marginile unei mărci poştale, obţinută în urma procesului de perforare a colii) unei mărci poştale. Dantelura este astfel determinată cu valori începând de la 7 şi ajungând până la 16½.

Instrumentul a fost inventat în anul 1884 de filatelistul Jacques Amable Legrand (1820-1912), cunoscut şi sub pseudonimul Dr. Magnus, unul dintre primii colecţionari francezi ai secolului al XIX-lea, dar şi unul dintre primii organizatori ai filateliei proaspăt apărute ca hobby.

Inventatorul a descris iniţial instrumentul în numărul din august 1866 al revistei „Le Timbre-Poste”, cu mult înainte de a-şi pune în practică proiectul. Participant activ la redactarea revistei „Le Timbrophile”, Jacques Legrand a fost unul dintre fondatorii, la 14 iunie 1875, ai Societăţii Franceze de Timbrologie şi unul dintre cei mai prolifici susţinători ai „fizionomiei” mărcilor poştale, dezvoltând în numeroasele sale studii filatelice termeni precum: culoare, tehnică de tipărire, hârtie, filigran, separare etc.

Opera sa de referinţă este studiul despre primele mărci poştale japoneze, apărut în anul 1878.