Arhivă

Teme filatelice

This tag is associated with 30 posts

Muzica şi filatelia


The music and the philatey

Perhaps  you’ll ask what connection there is between music and philately? The answer is ‘Motivgruppe Musik’, an international group of philatelic studies interested in music on the postage stamps images. The group’s website is particularly interesting and varied, including a section devoted to attracting children and young people to philately. I’ll just point out here a few relevant aspects from my point of view. 

The group has a monthly publication – ‘Der Musikus’ – which, in its 64 pages, answers many questions about the music in philately. I also found an interesting competition organized by the group, entitled ‘Most Popular Music Stamp 2017’, whereby everyone is invited to choose 3 favourite postage stamps from the 60 candidates proposed.

I’ve found that the theme of music in philately is being approached by many countries, a sign that it’s among the favourites of stamp collectors worldwide.

In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


Poate vă întrebaţi ce legătură există între muzică şi filatelie? Răspunsul este „Motivgruppe Musik”, un grup internaţional de de studii filatelice interesat de muzica ilustrată pe imaginile mărcilor poştale. De asemenea, trebuie ştiut că „Motivgruppe Musik” este membru al Societăţii Germane a Uniunilor de Studii Filatelice (VPhA), a Societăţii Filatelice Germane (BDPh) şi afiliat al Asociaţiei Tematice Americane (ATA).

Website-ul grupului este deosebit de interesant şi variat, având inclusiv o secţiune dedicată atragerii copiilor şi tinerilor către filatelie. Eu doar voi puncta aici câteva aspecte relevante din punctul meu de vedere. Grupul are o publicaţie lunară – „Der Musikus” – care în cele 64 de pagini ale sale răspunde multor întrebări referitoare la tematica muzicii în filatelie.

Grupul participă şi la o întâlnire anuală în cadrul căreia se expun mărci şi efecte poştale şi se discută în cadrul unor seminarii problematica tematicii respective. Anul acesta, întâlnirea se va desfăşura la Trier, Germania (TREVERIS 2018), iar anul viitor în Luxemburg (EXPHIMO 2019), când se vor aniversa 60 de ani de existenţă a grupului „Motivgruppe Musik”.

De asemenea, pe website am găsit şi o competiţie interesantă, organizată de grupul german de filatelie tematică şi intitulată „Most Popular Music Stamp 2017”, prin care oricine este invitat să aleagă 3 mărci poştale favorite dintre cele 60 de candidate propuse. Am constatat că tema muzicii în filatelie este abordată de foarte multe ţări, semn că se înscrie printre preferatele colecţionarilor de mărci poştale din lumea întreagă.

Advertisements

Provocările temei Europa 2018


The challenges of Europa theme 2018

This year’s Europa theme – bridges – is so tender and provocative for postal administrations that have accepted the idea of a common subject each year that will probably result in some of the most interesting postage stamps ever. The example I use now is that of Russia, one stamp which illustrated the image of the Zaryadye Park’s floating bridge.

In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


Subiectul emisiunilor filatelice Europa pentru 2018 – poduri – este unul atât de ofertant şi de provocator pentru administraţiile poştale care au acceptat ideea unei teme anuale comune, încât vor rezulta probabil unele dintre cele mai interesante mărci poştale de până acum. Exemplul pe care-l folosesc este cel al Rusiei, care a ilustrat marca poştală emisă în cadrul acestei teme cu imaginea podului plutitor din Parcul Zaryadye, inaugurat în urmă cu 1 an.

Construcţia se găseşte în Piaţa Roşie din Moscova şi reprezintă o platformă cu deschiderea de 70 de metri în forma literei „V”, având o înălţime de 15 metri deasupra suprafeţei apei şi neavând niciun punct de sprijin, în afara celor 2 piloni de la mal. Are o lungime de 244 de metri, o greutate de 3.700 de tone şi poate susţine până la 4.000 de oameni în acelaşi timp. Marca poştală are valoarea nominală de 28 de ruble şi a fost emisă în minicoli de 8.

Uneori mărimea nu contează!


Sometimes the size doesn’t matter!

I’m always fascinated by the philatelic issues of countries and regions whose physical dimensions are almost insignificant, but whose importance for philatelists is increasing. Therefore, an interesting thematic collection may be composed of the postage stamps from countries such as Luxembourg, Liechtenstein, San Marino, Vatican, Monaco or Andorra, but also from autonomous territories such as Faroe Islands, Guernsey, Isle of Man or Åland Islands, to consider only the European continent.

In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


Sunt foarte frecvente cazurile în care sunt interesat de istoria mărcilor poştale vechi emise de state cu tradiţie de pe harta lumii, însă sunt întotdeauna fascinat de emisiunile filatelice aparţinând unor ţări şi regiuni ale căror dimensiuni fizice sunt aproape insignifiante, dar a căror importanţă pentru filatelişti este tot mai crescută. Nu voi face referire aici la întregul glob pământesc, ci mă voi limita strict la continentul european.

O colecţie filatelică foarte aspectuoasă, dar şi interesantă, poate fi compusă din emisiunile filatelice ale unor state precum Luxemburg, Liechtenstein, San Marino, Vatican, Monaco sau Andorra, la care se pot adăuga şi unele teritorii autonome, precum Insulele Feroe (regiune autonomă a Regatului Danemarcei), Guernsey (dependenţă a Coroanei britanice formată din câteva insule ale Canalului, printre care Alderney), Insula Man (de asemenea dependenţă a Coroanei britanice, situată în Marea Irlandei) sau Insulele Åland (provincie autonomă, demilitarizată şi unilinguală – suedeză – a Finlandei).

M-am întrebat de multe ori de ce colecţionarii sunt atât de interesaţi de mărcile poştale din state atât de mici? Dincolo de exotismul unor astfel de exemplare în colecţiile personale, cred că un factor determinant îl are seriozitatea administraţiilor poştale din state precum cele enumerate mai sus, iar aici mă refer la programele editoriale foarte bine gândite şi promovate prin diverse căi de comunicare potrivite mileniului XXI.

Ar mai fi şi respectul faţă de colecţionari prin practicarea unor tarife decente, pretabile în majoritatea cazurilor pentru francarea corespondenţei, de altfel acesta fiind un mod inteligent de ajungere a unor mărci poştale din state pe care greu le găseşti pe hartă în ţări cu potenţial imens de dezvoltare a colecţionării mărcilor poştale, cum ar fi Statele Unite, Canada, China sau Australia.       

Mix perfect de gheaţă, foc şi filatelie


Perfect mix of ice, fire and philately

Earlier this year, Royal Mail announced that it had put in circulation a long-awaited stamp issue inspired of the television series ‘Game of Thrones’, made by HBO on the basis of the novel ‘Song of Ice and Fire’, belonging to the American author George R.R. Martin. There are 15 different postage stamps which surely will make sensation through stamp collectors worldwide!

In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


La începutul acestui an, Royal Mail a anunţat că pune în circulaţie o emisiune filatelică mult aşteptată de fanii serialului de televiziune „Urzeala tronurilor“, realizat magistral de HBO pe baza romanelor din seria „Cântec de gheaţă şi foc“, care-i aparţin autorului american George R.R. Martin. Personajele îndrăgitului serial, alături de umblători albi, uriaşi, lupi străvechi, dragoni, dar şi de celebrul şi mult-disputatul Tron de fier, vor fi prezente pe 15 mărci poştale fără valoare nominală, pentru care se va plăti contravaloarea internă aferentă 1st class (65p).

Dintre cele 15 mărci poştale, 10 sunt cele care ilustrează personaje centrale, fiecare pe un alt fundal cu câte o scenă din serialul amintit: Sansa stark, Jon Snow, Eddard Stark, Oleanna Tyrell, Tywin Lannister, Cersei Lannister, Arya Stark, Jamie Lannister şi Daenerys Targaryen. Un aspect de luat în considerare este că din aceşti 10 actori, 8 sunt britanici, iar mare parte dintre filmările serialului s-au realizat în Irlanda de Nord, deci pe teritoriul Regatului Unit, aşadar o astfel de serie filatelică era imperios necesară pentru a fi lansată de Royal Mail.

„Urzeala tronurilor“ a devenit în timp un adevărat fenomen social, fiind extreme de apreciat la nivel mondial. După numeroase alte produse inspirate de seria de cărţi, precum table de joc, RPG-uri, culegeri de ilustraţii, jocuri video, iată că a venit vremea lansării acestei serii filatelice, care cu siguranţă va constitui un reper în universal creat de George R.R. Martin în Westeros, în jurul Caselor ce-şi aruncă în lupta pentru supremaţie tot ce au mai de preţ. 

Povestea Crăciunului viitor


The Future Christmas’ story

Imaging ourselves living among the characters of Charles Dickens’ well-known novella ‘A Christmas Carol’, I invite you on a journey into the universe of the philatelic theme of Christmas, aiming to be aware that philately has both a past, a present and, of course, a future, but all of these only if we are all aware that the hobby that unites us needs a little bit of attention, and sometimes simple gestures that can easily turn into extraordinary facts. Merry Christmas everyone!

In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


După incursiunile în trecutul şi în prezentul mărcilor poştale din tema sărbătorii Crăciunului, vă invit la o scurtă călătorie în viitor! „Povestea filatelică de Crăciun” poate că nu fi rescrisă anul viitor, poate nici peste 2 ani, poate nici chiar peste 10 ani, dar mai mult ca sigur mărcile poştale vor evolua în viitor, se vor reinventa, iar odată cu ele colecţionarii de mărci poştale.

Deja sunt semne că toate acestea se întâmplă deja, iar ca exemplu voi da Austria, ţară a cărei administraţie poştală ne-a obişnuit în ultimul timp cu tot felul de inovaţii pentru mărcile poştale. La finalul acestui an a lansat în circuitul filatelic o marcă poştală decorată cu un superb cristal Swarovski.

Poate nu mai este decât un pas până şi alte ţări îi vor urma exemplul, iar gama de mărci speciale se va îmbogăţi considerabil. Vom vedea mai multe mărci termosensibile (a se vedea emisiunea americană lansată cu ocazia eclipsei totale de soare din 2017), mărci realizate pe alte materiale decât hârtia (precum diversele mărci lansate de Austria în ultimul timp), mărci care vor mirosi a brad, scorţişoară sau marţipan (a se vedea emisiunea lansată de Lituania, în care cele 2 mărci poştale miros a turtă dulce) ori poate chiar mărci tridimensionale cu reni şi spiriduşi. Imaginaţia ne poate oferi posibilităţi infinite!

Dar este timpul să ne întoarcem în prezent! Aşa cum spuneam, înainte de toate trebuie să ne asigurăm că filatelia are un viitor şi să fim convinşi că îl putem construi chiar noi, prin gesturi simple care se pot transforma uşor în fapte extraordinare. Stă în puterea noastră să răspândim vestea că filatelia este un hobby frumos, că merită investit timp şi pasiune în studierea micilor petice de hârtie.

La fel ca în „Poveste de Crăciun”, epilogul călătoriei noastre ne duce cu gândul la povestea tristă a unor copii bolnavi, dar care au văzut în filatelie o speranţă, un mod creativ de a demonstra lumii că viaţa este frumoasă şi trebuie să ne bucurăm de micile minuni pe care aceasta ni le oferă. Corporaţia Poştală Filipineză (PHLPost) a realizat o emisiune filatelică de Crăciun compusă din 4 mărci poştale conţinând în ilustraţii desene ale unor copii bolnavi de cancer sau alte maladii cronice: Juan Dimata (9 ani), Roselyn Mahipas (10 ani), John Aton (12 ani) şi Estella Benavidez (15 ani).

Doresc prietenilor Blogului de timbrofil un Crăciun luminat, cu cei dragi alături, speranţă în suflete şi multe motive de a zâmbi. Crăciun fericit tuturor!

Povestea Crăciunului actual


The Present Christmas’ story

Imaging ourselves living among the characters of Charles Dickens’ well-known novella ‘A Christmas Carol’, I invite you on a journey into the universe of the philatelic theme of Christmas, aiming to be aware that philately has both a past, a present and, of course, a future, but all of these only if we are all aware that the hobby that unites us needs a little bit of attention, and sometimes simple gestures that can easily turn into extraordinary facts.

Merry Christmas everyone! In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


Dacă în prima parte a acestei „poveşti filatelice de Crăciun” vorbeam despre trecut, acum vreau să vă expun prezentul, aducând în discuţie emisiuni recent lansate în circuitul filatelic.

În prima parte vă voi prezenta emisiunea anuală dedicată Crăciunului de Romfilatelia, formată din 2 mărci poştale, ambele cu valoarea nominală de 1,30 lei. Pe ele sunt ilustrate icoane din colecția Bisericii „Sfântul Elefterie Nou”, situată într-o zonă centrală din Bucureşti, având o arhitectură deosebită și pictura recent restaurată.

Cele 2 icoane reprezentate în imagini – Nașterea Domnului şi Maica Domnului cu Pruncul – reprezintă pentru toţi creştinii un model de smerenie, de dăruire și de ascultare față de Dumnezeu, de aceea foarte multă lume merge acolo şi se închină la ele.

Emisiunea filatelică a fost lansată pe data de 21 noiembrie 2017, în coală de 28 de mărci, minicoală de 9 mărci, bloc de 2 mărci dantelate şi bloc de 2 mărci nedantelate. Machetator este Mihail Vămăşescu, cunoscut şi pentru multe alte mărci poştale emise de Romfilatelia.

Aşa cum era de aşteptat, foarte multe administraţii poştale din întreaga lume a adăugat anul acesta piese noi temei filatelice a Crăciunului, în imaginile de mai jos fiind doar câteva dintre acestea, emise de Australia, Noua Zeelandă, Canada şi Statele Unite, însă acordaţi-vă câteva minute şi admiraţi online şi mărci ale unor state mai mici, precum Åland, Cipru sau Islanda.

Povestea Crăciunului trecut


The Past Christmas’ story

Imaging ourselves living among the characters of Charles Dickens’ well-known novella ‘A Christmas Carol’, I invite you on a journey into the universe of the philatelic theme of Christmas, aiming to be aware that philately has both a past, a present and, of course, a future, but all of these only if we are all aware that the hobby that unites us needs a little bit of attention, and sometimes simple gestures that can easily turn into extraordinary facts.

Merry Christmas everyone! In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


Crăciunul vine cu paşi repezi, în miros de brad, cozonaci şi vin fiert, cu colindători şi luminiţe peste tot. Ca filatelist, nu de puţine ori am admirat mărcile poştale cu tema Crăciunului, deoarece toate poartă ceva aparte în ilustraţiile lor, fie că este vorba despre tradiţii, scene religioase sau pe însuşi Moş Crăciun, aducătorul de bucurii.

Imaginându-ne pentru câteva clipe printre personajele atât de bine-cunoscutei nuvele a lui Charles Dickens – „A Christmas Carol” – vă invit într-o călătorie în universul temei filatelice a Crăciunului, scopul fiind conştientizarea faptului că filatelia are deopotrivă un trecut, un prezent şi, bine-înţeles, un viitor, însă toate acestea doar dacă suntem cu toţii conştienţi de faptul că hobby-ul ce ne uneşte are nevoie de atenţie şi uneori de gesturi simple care se pot transforma uşor în fapte extraordinare.

Pentru început, să facem o incursiune în trecut, pentru a vedea care sunt primele mărci poştale cu tema Crăciunului! Suntem în 7 decembrie 1898 şi Canada tocmai a emis o marcă ilustrând harta lumii, cu evidenţierea tuturor teritoriilor deţinute de Imperiul Britanic, cu textul „XMAS 1898”. Aceasta este considerată a fi prima marcă poştală care face referire la Crăciun (Michel #74), prezentând perforaţii de 12 şi fiind emisă în mai multe variante, în funcţie de culoarea oceanului (albastru, smarald sau lavandă).

Însă există o controversă aici, deoarece foarte mulţi colecţionari consideră că acea marcă poştală nu conţinea ilustraţii legate de temă, deci nu făcea referire directă la Crăciun! Ajungem 15 ani mai târziu, în anul 1904, în Danemarca, ţară care pretinde că a emis prima marcă poştală din lume cu tema Crăciunului, după o idee a lui Einar Holboell, care a propus adăugarea pe corespondenţă a unei mărci adiţionale a cărei contravaloare să fie destinată copiilor bolnavi.

Totuşi, nu poate fi vorba despre primele mărci poştale cu această temă, deoarece era vorba doar despre nişte viniete care nu erau destinate direct circuitului poştal! Iată de ce ajungem în 12 decembrie 1937, când Austria lansează 2 mărci poştale cu semnele zodiacului, acestea având ca scop francarea pentru întâia oară a scrisorilor şi cărţilor poştale de Crăciun şi Anul Nou. Mărcile (Michel #658-659) reprezintă un trandafir încadrat lateral de cele 12 semne zodiacale.

Însă sunt în continuare voci care cred că nici acestea nu reprezintă cu adevărat începutul temei! Acum suntem în Ungaria, pe data de 1 decembrie 1943. Au fost puse în circulaţie 3 mărci poştale (Michel #742-744) care ilustrează pentru prima dată scene religioase legate de Crăciun: Mesajul păstorilor, Naşterea şi Adorarea magilor. Se pare că acesta este începutul temei filatelice a Crăciunului, iar ceea ce a urmat ştim cu toţii, zeci de serii filatelice adăugându-se anual la această temă, până în zilele noastre.

Ceasuri în filatelie


Clocks in stamp collecting

It happens sometimes to meet people who prefer a totally different hobby than your own, but which, following discussions on the edge of it, begins to interest you, as you learn new information. This was the way things were with me, a collector of postage stamps, and Ron, collector and restorer of clocks.

And because clocks represent a great theme to collect in philately, that’s way I chose to illustrate this short article with a series of 6 Romanian postage stamps from 1988 (Michel #4443-4448), which presents clocks from the collection of the Clock Museum in Ploieşti, Prahova county.

In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


Se întâmplă uneori să întâlneşti oameni care preferă un hobby total diferit de al tău, dar care în urma discuţiilor de pe marginea acestuia, începe să te intereseze şi pe tine, pe măsură ce afli noi şi noi informaţii. Astfel au stat lucrurile şi cu mine, colecţionar de mărci poştale, şi Ron, colecţionar şi restaurator de ceasuri de perete şi pendule antice şi vintage.

Blogul său este, pe cât de interesant, pe atât de instructiv, în cazul multor opinii împărtăşite de noi online găsind mereu ceva nou de comentat şi de învăţat. Iar ceasurile reprezintă o temă foarte îndrăgită în filatelie, multe ţări incluzând-o în programele lor filatelice anuale.

Am ales să ilustrez acest scurt articol cu o emisiune de 6 mărci poştale româneşti din anul 1988 (Michel #4443-4448), care prezintă ceasuri din colecţia Muzeului ceasului din Ploieşti, judeţul Prahova.

Piesele de colecţie din imagini sunt următoarele: ceas de masă din porţelan din sec. al XX-lea – Arad, România (pe valoarea nominală de 50 de bani), ceas francez din bronz din sec. al XIX-lea (pe valorile de 1,50 lei şi 2 lei), ceas gotic din bronz din sec. al XIX-lea (pe valoarea de 3 lei), ceas saxon din porţelan din sec. al XIX-lea (pe valoarea de 4 lei) şi ceas de porţelan din Bohemia, acelaşi sec. XIX (pe valoarea nominală de 5 lei).

 

Ziua care a marcat lumea


The day that marked the world

16 years have passed since the moment that marked our world… 16 years in which our world struggled day after day to discern between good and evil, to find values and to learn to appreciate them, to ensure a future for our children. The road isn’t easy at all, and our only option is to be united, strong, determined in the fight against evil.

The moment of September 11st, 2001 meant, for philatelists, the beginning of the idea for a collection theme that quickly surpassed the borders of the American state – ‘United We Stand’.

In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


Au trecut 16 ani de la momentul care a marcat lumea în care trăim… 16 ani în care nimic n-a mai semănat cu ce era înainte, în care lumea s-a străduit zi după zi să discearnă între bine şi rău, să găsească valori şi să înveţe să le aprecieze, să asigure viitorul generaţiilor următoare. Drumul nu este deloc uşor, iar singura opţiune a lumii întregi este să fie unită, puternică, determinată în lupta împotriva răului.

Momentul 11 septembrie 2001 a însemnat, pentru filatelişti, debutul ideii pentru o temă de colecţionat care a depăşit rapid graniţele statului american. „United We Stand” reprezintă o colecţie tematică la care contribuie multe administraţii poştale, de la Bahamas la Guineea Bissau, de la Israel la Republica Guineea, de la Kiribati la Sierra Leone, de la Sao Tome şi Principe la Aitutaki, de la Togo la Costa Rica, de la Uganda la Micronezia.

Creatori de visuri filatelice


Creators of philatelic dreams

There are many creators in the philatelic community worldwide – the engravers – appreciated and studied by collectors with a lot of experience, but also by beginners. The best known in this area is Czesław Słania (1921-2005), who became a symbol when we speak about the creators of engraved postage stamps.

But there are many others, even contemporary with us, which deserves the attention of those who want build a thematic collection with engraved stamps (e.g. Piotr Naszarkowski, Elsa Catelin, Eve Luquet, Pierre Albuisson and many others).

In order to read the article below in your own language, please use the ‘Google Translate’ widget inserted in my blog. I’d like to share some opinions about this subject with you, so you can use the ‘Thoughts’ section.


Există în comunitatea filatelică internaţională mulţi creatori de frumos, precum gravorii de mărci poştale, apreciaţi şi studiaţi de colecţionarii cu experianţă, dar şi de cei începători. Cel mai cunoscut în acest domeniu este gravorul polonez Czesław Słania (1921-2005), devenit pentru mulţi un punct de reper când vine vorba despre creatorii de mărci poştale.

Însă mai sunt mulţi alţii, chiar contemporani cu noi, care merită să fie în atenţia celor care doresc construirea unei colecţii tematice cu mărci poştale gravate.

Un prim exemplu este Piotr Naszarkowski, născut în Polonia. A început să graveze mărci poştale în urmă cu 34 de ani, portofoliul său numărând în prezent peste 140 de piese emise de Polonia, Suedia, Vatican, Statele Unite şi Japonia.

Elsa Catelin este o altă reprezentantă a branşei gravorilor. S-a născut în Franţa şi se poate lăuda cu peste 150 de mărci poştale şi viniete franceze gravate, printre care mărcile „Fête du Timbre, La Valse” 2017. În prezent, ea este vice-preşedintele asociaţiei Art du Timbre Gravé.

Un alt exemplu este Eve Luquet. Născută în Franţa, a studiat desenul şi gravura la École Nationale des Beaux-Arts din Paris. A realizat aproximativ 30 de mărci poştale de colecţie şi multe altele uzuale, care au circulat în Franţa între anii 1997-2004. 

De asemenea, merită amintit gravorul francez Pierre Albuisson. Premiat cu „Diploma în Arte Fine” de către Guvernul francez, expoziţiile sale au ajuns în ţări precum Germania, Elveţia, Polonia, Spania, Japonia, Noua Zeelandă, Brazilia şi Statele Unite. Este preşedintele asociaţiei Art du Timbre Gravé.

Ar mai fi multe de spus, dar prefer să vă las să descoperiţi singuri mai multe despre acest domeniu fascinant. Consider că ar fi de ajutor şi accesarea website-ului engravedstamps.net, o bază de dată rezultată din efortul depus de un filatelist australian în scopul de a reuni cât mai multe informații cunoscute despre emisiunile filatelice cu mărci poştale gravate, pentru generațiile viitoare de filatelişti.

Google translate

Cifrele blogului

  • 23,255 pageviews
Advertisements
%d bloggers like this: